28 juin 2006

ah la langue !

En attendant quelques photos de Zagreb, voici quelques exemples des tribulations (oh pas si graves que cela) liées à mon ignorance de la langue croate. C'est une langue slave et pour nous autres, pauvres "latins", c'est un peu du chinois (enfin pire que du chinois car il me reste quelques fragments de mandarin appris il y a bien longtemps). Voyez par exemple la plaque sur la porte de notre voisin (voisine ?)...vous pronnoncez ça comment vous ? Une petite mésaventure survenue à la superette du quartier : je fais quelques courses avec petite demoiselle dans sa poussette et je place les achats les plus lourds dans le panier situé sous la poussette. Je paye et de retour dans l'appart, je réalise que j'ai oublié de régler ces achats. Comment faire et expliquer à la vendeuse (je sais à peine dire "merci" et j'ai oublié comment dire "au revoir") ? le plus simple : retourner avec les achats sous le bras, faire un petit tour dans le magasin l'air de rien et se représenter à la caisse...ni vue ni connue !!! Enfin, le grand bonhomme qui a déjà passé 15 jours ici me déclare ravi que les yaourts en Croatie sont absolument divins...et moi d'essayer. Voyez un peu : ils s'achètent à l'unité, belle taille et crémeux à souhait...hum...

un peu trop crémeux quand même pour être des yaourts ? je cherche dans le petit manuel que j'ai eu la bonne idée d'emporter ...

...et je découvre qu'il ne s'agit absolument pas de yaourt mais de crème fraîche !!! ils pouvaient être bons ces yaourts !!!! Reste à trouver les "vrais yaourts et ce que j'ai bien pu acheter dans la même gamme, mais qui porte un autre nom que je ne trouve pas dans mon petit lexique...

3 commentaires:

rachel a dit…

hahaha trop drole...bin lala on peut rigoler parce qu'il y a pas mort d'homme...;o)...mais j'en reviens pas qu'ils n'ont pas surveiller a la caisse didonc...;o)

rachel a dit…

desolee pour les fautes...aujourd'hui c pas mon fort didonc!!

Lauréole a dit…

non ils font confiance : petit commerce de proximité !